Politique éditoriale
Ceci est une traduction fournie à titre indicatif. En cas de divergence, la version japonaise prévaut.
D'où viennent les informations publiées sur BLOOM ABROAD (le « Service ») et les règles que nous suivons pour les publier.
1. Exploitant
Le Service est exploité par BLOOM CONSULTING (représentant : Yuki Sugimoto). L'adresse, le numéro de téléphone et les autres coordonnées figurent dans les Mentions légales.
2. Origine des informations
- Les pages pays (coûts, voies d'accès, visas et entrée) sont rédigées à partir de documents primaires publiés par des organismes publics, comme les gouvernements et les services d'immigration. Chaque page renvoie à ses sources et indique la date à laquelle nous les avons vérifiées. Le niveau des prix par pays provient des World Development Indicators de la Banque mondiale.
- Les fiches d'écoles, de logements, d'assurances, de SIM, etc. proviennent de l'une de trois sources : informations fournies par l'école ou l'entreprise présentée (nos partenaires), informations vérifiées par notre équipe, ou publications d'utilisateurs. De nombreuses pages de détail indiquent la source des informations et la date de dernière mise à jour.
- Les prix et les conditions peuvent changer. Avant toute demande, vérifiez aussi les sources de chaque page et les informations officielles de l'école ou de l'entreprise.
- Les actualités sont rédigées à l'aide de l'IA à partir des annonces officielles des gouvernements, des organismes publics et des écoles de chaque pays. Les versions dans les autres langues sont elles aussi rédigées par l'IA. Avant publication, une procédure faisant appel à l'IA et à des contrôles automatisés vérifie que la source et le contenu de l'article concordent ; les articles qui passent ce contrôle peuvent être publiés sans attendre une vérification humaine. Chaque article indique un lien vers l'émetteur de l'annonce et la date de vérification. Lorsque nous remarquons une erreur, nous la corrigeons rapidement.
- Nous consultons les sources officielles dans le respect du fichier robots.txt et des conditions d'utilisation de chaque site. Nous ne conservons pas les textes originaux. Les articles ne reprennent que des faits et de courtes citations, avec un lien vers la source.
- Une partie des fiches d'écoles reproduit les informations sur les écoles publiées sur le site d'un guichet de conseil exploité par l'exploitant (point 8 des Mentions légales). Dans ce cas, la source de ces informations est l'exploitant.
- Sur les pages qu'une école a publiées elle-même, les modifications apportées par le responsable de l'école sont reflétées immédiatement. Notre équipe les vérifie ensuite.
3. Conversion des devises
- Les montants affichés dans une autre devise que la devise d'origine sont des estimations converties. Le montant réellement facturé repose sur le prix dans la devise d'origine.
- Les taux de change proviennent de Frankfurter (frankfurter.dev), qui diffuse les taux de référence publiés par la Banque centrale européenne et d'autres institutions. Nous les récupérons une fois par jour (7 h, heure du Japon).
- Nous n'utilisons pas de taux de plus de 7 jours. Dans ce cas, les montants sont affichés dans la devise d'origine.
- De nombreuses listes qui affichent des montants convertis dans la devise que vous avez choisie indiquent aussi la date et la source du taux utilisé.
4. Avis et témoignages
- Les avis et les témoignages sont rédigés par des utilisateurs à partir de leur propre expérience.
- La première publication des avis et des témoignages n'est mise en ligne qu'après vérification de son contenu par notre équipe. Le titre et le texte d'un témoignage publié peuvent être modifiés par son auteur directement sur la page, et les modifications sont reflétées immédiatement (notre équipe les vérifie ensuite). Les événements publiés par des membres sont mis en ligne immédiatement et peuvent être dépubliés à la suite d'un signalement ou selon l'appréciation de notre équipe. Les avis sur les événements rédigés par des personnes dont nous avons vérifié la participation sur ce site portent une mention qui l'indique.
- Le texte des avis et des témoignages est publié dans la langue de son auteur. À partir du 1er décembre 2026, nous pourrons y joindre une traduction par IA pour les personnes qui consultent la page dans une autre langue. Dans ce cas, nous indiquons qu'il s'agit d'une traduction et le texte original reste consultable. Ceux rédigés par une personne liée à l'entreprise référencée, ou en échange d'une contrepartie, portent une mention qui l'indique.
- Nous n'affichons pas les notes en étoiles des avis sur les cartes des listes d'écoles, de logements et d'autres fiches.
- Nous ne supprimons pas un avis conforme à nos Conditions d'utilisation au seul motif que l'école ou l'entreprise présentée nous l'a demandé, ni au seul motif que sa note est basse.
- Nous pouvons présenter le début de témoignages publiés sur le site d'un partenaire, avec son autorisation et en indiquant la source. Il ne s'agit pas de publications de membres de BLOOM ABROAD.
5. Commissions et publicité
Ce site utilise des liens d'affiliation pour financer son fonctionnement. Si vous souscrivez via ces liens, nous pouvons percevoir une commission sans coût supplémentaire pour vous. Les commissions n'influencent ni l’ordre « Recommandés » des listes ni les notes des avis (les annonces marquées « PR » et certaines autres offres apparaissent à des emplacements fixes). (Il s'agit du même avis que dans le pied de page de chaque page.)
- Le Service référence aussi des services exploités par son propre exploitant. Voir la section 8 des Mentions légales pour savoir lesquels.
- Nos partenaires (écoles et entreprises dont nous pouvons recevoir une commission) sont publiés sur la page « Nos partenaires ». Les fiches des partenaires affichent notamment l'encart « Partenaire de confiance BLOOM ».
- La façon dont la publicité est affichée est définie dans les Conditions publicitaires et politique de transparence.
- La façon dont l'ordre « Recommandés » des listes est déterminé et la signification de la mention « Certification BLOOM » sont définies à l'article 10 des Conditions d'utilisation.
6. Signaler une erreur
Si vous remarquez une erreur dans une fiche, prévenez-nous via le formulaire de contact ou par e-mail (info@bloom-abroad.com). Nous vérifierons et corrigerons la fiche si nécessaire.
7. IA et traductions
- Les présentations des écoles et les descriptions des cours sont traduites par IA à partir du texte dans la langue d'origine, puis vérifiées par notre équipe avant d'être publiées. Les traductions portent la mention « Traduit ».
- Les traductions sont fournies à titre indicatif ; c'est le texte dans la langue d'origine (l'original) qui fait foi. Pour les informations importantes, consultez les informations officielles de l'école.
- L'utilisation de l'IA et l'étendue des informations transmises à l'IA sont définies à l'article 9 des Conditions d'utilisation et dans la Politique de confidentialité.
Historique des révisions
| Version | Entrée en vigueur | Modifications |
|---|---|---|
| 2026-11-04 | 4 novembre 2026 | Version 2026-11-04. Ajout au point 2 de la manière dont les actualités sont rédigées, au point 4 de la modification des publications et de la mise en ligne des événements, et au point 5 de l'endroit où sont définis l'ordre « Recommandés » et la « Certification BLOOM ». Ajout de la version et de l'historique des révisions |
| 2026-11-14 | 14 novembre 2026 | Pour refléter nos pratiques réelles, ajout au point 2 de la procédure de publication des actualités, de la manière dont nous consultons les sources, des informations sur les écoles reproduites depuis le guichet de conseil et de la modification des pages publiées par les écoles elles-mêmes ; ajout au point 4 de la traduction des avis et des témoignages (à partir du 1er décembre 2026) ; création du point 7 (IA et traductions) |
Dernière mise à jour : 14 novembre 2026