Conditions de référencement pour les fournisseurs
Ceci est une traduction fournie à titre indicatif. En cas de divergence, la version japonaise prévaut.
Les présentes Conditions de référencement (les « Conditions ») s'appliquent aux entreprises et particuliers (les « Annonceurs référencés ») qui font figurer sur BLOOM ABROAD (le « Service »), exploité par BLOOM CONSULTING (« nous »), des informations relatives à des écoles, des logements, des cartes SIM, des assurances, des banques, des cartes de crédit, des bourses, des offres d'emploi, des circuits, des séjours en famille d'accueil, des événements, etc.
1. Objet du référencement et examen
- Seules sont référencées les informations dont nous avons vérifié le contenu et que nous jugeons aptes à être référencées. Nous décidons de l'opportunité, du moment, de l'emplacement et de l'ordre du référencement.
- Les Annonceurs référencés déclarent être des entreprises ou des particuliers réels et disposer de l'autorité nécessaire sur les informations qu'ils font référencer. À des fins de vérification, nous pouvons demander la communication d'un numéro d'entreprise, d'un numéro d'enregistrement d'activité, d'un numéro de licence, etc.
- Nous distinguons le référencement gratuit des emplacements publicitaires et payants (Conditions de publicité et politique d'affichage). Pour le référencement gratuit, le classement et l'évaluation ne varient pas selon la présence ou l'absence de publicité, de commissions d'apport ou de frais de référencement.
2. Responsabilité des Annonceurs référencés (exactitude des informations)
- Les Annonceurs référencés veillent à ce que les tarifs, durées, conditions, adresses, coordonnées, etc., soient exacts et à jour, et nous informent sans délai de tout changement.
- Les expressions exagérées, les superlatifs ou comparaisons dépourvus de fondement et les informations contraires aux faits ne peuvent pas être référencés. Nous pouvons corriger ou supprimer les expressions que nous ne pouvons pas vérifier.
- Les Annonceurs référencés ne fournissent que des contenus et des photos qui ne portent pas atteinte aux droits de tiers (droit d'auteur, droit à l'image, marques, etc.). Lorsqu'ils fournissent des photos, ils nous concèdent à titre gratuit, pour la durée du référencement, l'autorisation de les utiliser, y compris pour les publier, les traduire, les résumer et en modifier la taille.
3. Notre édition et notre affichage
- Nous pouvons résumer, traduire et mettre en forme les informations fournies par les Annonceurs référencés afin d'en faciliter la lecture. Nous soumettons à l'Annonceur référencé pour confirmation toute modification qui changerait le sens.
- Nous n'affichons pas les Annonceurs référencés à l'aide de termes tels que « officiel » ou « supervisé par ». Lorsque cela est nécessaire, nous n'employons que des termes énonçant un fait (« avec la collaboration d'informations de », « avec la collaboration d'un reportage de », etc.).
- Les référencements pour lesquels nous percevons de la publicité ou des commissions d'apport portent la mention « PR » ou « Publicité », assortie d'une divulgation compréhensible pour les utilisateurs.
4. Demandes de renseignements et informations personnelles
- Les demandes de renseignements des utilisateurs peuvent être transmises aux Annonceurs référencés après obtention du consentement de l'utilisateur. Les Annonceurs référencés n'utilisent les informations personnelles reçues que pour répondre à la demande concernée et les gèrent conformément aux lois et règlements.
- Les Annonceurs référencés ne communiquent pas ces informations personnelles à des tiers et ne les utilisent pas à des fins de prospection commerciale sans le consentement de l'utilisateur.
5. Modification, suspension et fin du référencement
- Les Annonceurs référencés peuvent à tout moment demander la modification ou la suspension du référencement. Nous y donnons suite dans un délai raisonnable.
- Dans les cas suivants, nous pouvons suspendre ou supprimer un référencement sans préavis : lorsque le contenu est contraire aux faits, lorsque des utilisateurs formulent une réclamation grave, lorsqu'il y a violation des lois et règlements ou des présentes Conditions, ou lorsqu'il est impossible de nous mettre en contact avec l'Annonceur référencé.
- Nous ne sommes pas responsables des dommages résultant de la suspension ou de la suppression d'un référencement, sauf en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde de notre part.
6. Exonération de responsabilité et résultats
- Nous ne garantissons pas les résultats du référencement, tels que les demandes de renseignements, les contrats ou le chiffre d'affaires.
- Les contrats, transactions et litiges entre les Annonceurs référencés et les utilisateurs sont réglés entre les parties.
7. Tarifs
Le référencement gratuit n'entraîne aucuns frais. Les emplacements publicitaires et payants relèvent des Conditions de publicité et d'un accord individuel, après prise de contact séparée. Les présentes Conditions ne fixent ni tarifs, ni rémunération au résultat, ni conditions d'exclusivité.
8. Droit applicable et juridiction compétente
- Les présentes Conditions sont régies par le droit japonais.
- En cas de litige relatif au Service, le tribunal de district compétent pour le lieu de notre siège est la juridiction exclusive convenue de première instance. Toutefois, lorsque la loi sur les contrats de consommation ou d'autres dispositions impératives relatives à la protection des consommateurs en disposent autrement, ces dispositions s'appliquent.
9. Langue
La version japonaise des présentes Conditions fait foi. Les versions dans d'autres langues sont des traductions fournies à titre indicatif ; en cas de divergence, la version japonaise prévaut.
10. Contact
Les demandes de référencement et les communications relatives aux présentes Conditions sont reçues via le formulaire.
Formulaire de demande de référencement · Formulaire de contact