Conditions pour les fournisseurs d'informations
Ceci est une traduction fournie à titre indicatif. En cas de divergence, la version japonaise prévaut.
Les présentes Conditions (les « Conditions ») fixent les conditions dans lesquelles BLOOM CONSULTING (« nous ») reçoit des informations de la part des particuliers et entreprises (les « Informateurs ») qui nous communiquent des informations locales (tarifs, dispositifs, expériences, photos, etc.) afin d'améliorer l'exactitude et l'actualité des articles et des listes de BLOOM ABROAD, que nous exploitons. Elles sont distinctes de la publicité et du référencement payant.
1. Informations fournies
- Les informations fournies se limitent aux faits, expériences, chiffres, photos, etc., que l'Informateur est habilité à fournir.
- La fourniture est volontaire. Le fait d'avoir reçu des informations ne nous engage à aucun référencement, aucune reprise ni aucun classement.
- Nous ne versons aucune contrepartie (remerciement, commission d'apport, etc.). Les présentes Conditions ne prévoient ni contrepartie, ni rémunération au résultat, ni exclusivité. Si cela devient nécessaire par ailleurs, nous en conviendrons au préalable dans un document séparé.
2. Notre utilisation
- Nous utilisons les informations reçues dans les articles et les listes après les avoir vérifiées (recoupement avec des sources officielles et plusieurs sources d'information). Nous n'utilisons pas les contenus que nous ne pouvons pas vérifier.
- Nous pouvons résumer, traduire et mettre en forme les informations. Nous soumettons à l'Informateur pour confirmation toute modification qui changerait le sens.
- Nous avons le pouvoir de décider du contenu, des conclusions et de l'ordre des articles. L'Informateur n'a pas qualité pour approuver ou superviser le contenu des articles.
3. Mention « Avec la collaboration d'informations de »
- Avec le consentement de l'Informateur, nous pouvons faire figurer dans l'article, au titre de « collaboration d'informations », son nom (nom de l'entreprise ou nom de la personne, et éventuellement son organisation). La mention se limite à des termes énonçant simplement le fait de la fourniture (« avec la collaboration d'informations de », « avec la collaboration d'un reportage de »).
- Nous n'employons pas de termes tels que « officiel », « supervisé par » ou « recommandé par ».
- À la demande de l'Informateur, la mention peut être retirée à tout moment. Nous y procédons dans un délai raisonnable.
4. Droits
- L'Informateur déclare que les informations et photos qu'il fournit ne portent pas atteinte aux droits de tiers.
- L'Informateur nous autorise, à titre gratuit et sans limitation de durée, à utiliser les informations et photos qu'il a fournies dans le Service (y compris dans les articles, les listes, les traductions, les résumés et les miniatures). Toutefois, lorsque l'Informateur demande leur retrait, nous les retirons du Service dans un délai raisonnable (les copies déjà diffusées sont exclues).
- Nous n'utilisons pas les photos de l'Informateur en dehors du Service (publicité, etc.).
5. Informations personnelles
Le nom et les coordonnées de l'Informateur sont utilisés aux fins de contact, de vérification et d'affichage, et ne sont pas utilisés au-delà du cadre des présentes Conditions. Le traitement des informations personnelles des Informateurs situés à l'étranger est régi par la section « Informations personnelles des fournisseurs d'informations, annonceurs référencés et annonceurs publicitaires à l'étranger » de la Politique de confidentialité.
6. Rectification et retrait
L'Informateur peut à tout moment demander la rectification ou le retrait des informations qu'il a fournies. Lorsque nous constatons une erreur, nous la rectifions également. Le point de contact propre à chaque article (« Corriger ou compléter les informations de cet article ») peut aussi être utilisé.
7. Exonération de responsabilité
Nous ne garantissons pas l'exactitude des informations fournies. Nous ne sommes pas responsables des dommages résultant de l'utilisation des articles, sauf en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde de notre part.
8. Droit applicable et juridiction compétente
- Les présentes Conditions sont régies par le droit japonais.
- En cas de litige relatif au Service, le tribunal de district compétent pour le lieu de notre siège est la juridiction exclusive convenue de première instance. Toutefois, lorsque la loi sur les contrats de consommation ou d'autres dispositions impératives relatives à la protection des consommateurs en disposent autrement, ces dispositions s'appliquent.
9. Langue
La version japonaise des présentes Conditions fait foi. Les versions dans d'autres langues sont des traductions fournies à titre indicatif ; en cas de divergence, la version japonaise prévaut.
10. Contact
Les informations que vous souhaitez nous communiquer et les communications relatives aux présentes Conditions sont reçues via le formulaire de contact.
Formulaire de contact