Condiciones para proveedores de información
Esta es una traducción de referencia. En caso de discrepancia, prevalecerá la versión en japonés.
Estas Condiciones (en adelante, las «Condiciones») establecen los requisitos para recibir información de las personas y empresas (en adelante, los «Colaboradores de información») que nos facilitan información local (precios, normativa, experiencias, fotografías, etc.) para mejorar la exactitud y la actualidad de los artículos y listados de BLOOM ABROAD, operado por BLOOM CONSULTING (en adelante, «nosotros»). Es independiente de la publicidad y de la publicación de pago.
1. Información que se facilita
- Solo se facilitan hechos, experiencias, cifras, fotografías y otros contenidos que el Colaborador de información esté facultado para facilitar.
- La aportación es voluntaria. No prometemos publicación, adopción ni posición alguna por el hecho de haber recibido información.
- No pagamos contraprestación alguna (gratificaciones, comisiones por referencia, etc.). Estas Condiciones no establecen contraprestaciones, comisiones por resultados, exclusividad ni otras condiciones similares. Si fueran necesarias, se acordarán previamente por escrito por separado.
2. Cómo la utilizamos
- Utilizamos la información recibida en artículos y listados tras verificarla (contrastándola con fuentes oficiales y con varias fuentes de información). No utilizamos lo que no podamos verificar.
- Podemos resumir, traducir y dar formato a la información. Las correcciones que cambien el sentido se las consultaremos al Colaborador de información.
- Nosotros tenemos la facultad de decidir el contenido, las conclusiones y el orden de los artículos. El Colaborador de información no tiene la posición de aprobar ni supervisar el contenido de los artículos.
3. Indicación de «Colaboración informativa»
- Con el consentimiento del Colaborador de información, podemos indicar en el artículo su nombre (nombre de la empresa o nombre de la persona y, opcionalmente, su afiliación) como «Colaboración informativa». La indicación se limita a términos que se limitan a enunciar el hecho de la aportación («Colaboración informativa», «Colaboración en el reportaje»).
- No utilizamos términos como «oficial», «supervisado» o «recomendado».
- La indicación puede retirarse en cualquier momento a petición del Colaborador de información. La retiraremos en un plazo razonable.
4. Derechos
- El Colaborador de información declara que la información y las fotografías que facilita no infringen derechos de terceros.
- El Colaborador de información nos autoriza a utilizar la información y las fotografías facilitadas en el Servicio (incluidos artículos, listados, traducciones, resúmenes y miniaturas), sin límite de tiempo y de forma gratuita. No obstante, cuando el Colaborador de información solicite su retirada, las retiraremos del Servicio en un plazo razonable (quedan excluidas las copias ya distribuidas).
- No utilizamos las fotografías del Colaborador de información fuera del Servicio (por ejemplo, en publicidad).
5. Información personal
El nombre y los datos de contacto del Colaborador de información se utilizan para contactar, verificar e indicar la colaboración, y no se utilizan fuera del ámbito de estas Condiciones. El tratamiento de la información personal de los Colaboradores de información en el extranjero se rige por «Información personal de colaboradores de información, anunciantes de listado y anunciantes en el extranjero» de la Política de privacidad.
6. Rectificación y retirada
El Colaborador de información puede solicitar en cualquier momento la rectificación o retirada de la información facilitada. Cuando detectemos un error, también lo corregiremos nosotros. También puede utilizarse el canal de corrección de cada artículo («Corregir o añadir información de este artículo»).
7. Exención de responsabilidad
No garantizamos la exactitud de la información facilitada. No respondemos de los daños derivados del uso de los artículos, salvo que medie dolo o negligencia grave por nuestra parte.
8. Ley aplicable y jurisdicción
- Estas Condiciones se rigen por la legislación japonesa.
- En caso de controversia relacionada con el Servicio, el tribunal de distrito con jurisdicción sobre nuestro domicilio será el tribunal de primera instancia con jurisdicción exclusiva por acuerdo. No obstante, cuando la Ley de Contratos de Consumo u otras normas imperativas de protección del consumidor dispongan otra cosa, se aplicará dicha disposición.
9. Idioma
La versión en japonés de estas Condiciones es el texto auténtico. Las versiones en otros idiomas son traducciones de referencia y, en caso de discrepancia en su contenido, prevalecerá la versión en japonés.
10. Contacto
La aportación de información y las comunicaciones relativas a estas Condiciones se reciben a través del formulario de contacto.
Formulario de contacto